Auld Lang Syne Betydelse och texter

Den stora finalen till semestern, nyårsafton, kommer med att titta på boll släpp live och blandning Nyttårsdrycker, men också känslomässiga ögonblick av reflektion över det gångna året och året framåt (vi har det Nyårsoffert för det!). Chansen är stor att du har varit en del av en "Auld Lang Syne" singalong när någon bryter ut Nyårssånger, men vet du betydelsen bakom låten? Här, en snabb uppfriskning på den traditionella melodin du hör den 31 december:

Vad betyder "Auld Lang Syne"?

Ursprungligen skriven på ett språk som heter Scots, som är en antik vridning på engelska som knappt kan kännas igen för dagens engelsktalande, fras översätter bokstavligen till "gammal för länge sedan", men har antagit en mer flytande definition i linje med "för gammal tid" eller "den gamla dagar."

Var kommer "Auld Lang Syne" ifrån?

Frasen är tekniskt från 1500-talet (tänk 1580-talet - verkligen

årgång), men var enbart en muntlig tradition under de första hundra åren. Det skrevs inte formellt förrän omkring 1788, då poeten Robert Burns införlivade frasen i ett av hans verk. (Burns är den vanligaste poeten, även om andra namn har dykt upp i olika historier av frasen.) Han var så förälskad med frasen och dess uppskattade plats i skotska traditioner att han lade fram sin dikt till Scots Musical Museum för att bevara den evigt.

I Skottland, där frasen har sitt ursprung, är nyårsfirandet av ovanlig betydelse. Semestern kallas Hogmanay, och i vissa regioner och hushåll har den till och med större betydelse än jul. Denna kulturella standard kan spåras till den skotska reformationsperioden, då tidiga puritaner och presbyterianer såg ner på extravaganta julfirande som vidskepliga och onödiga. Med julfirandet begränsat till det absoluta minimumet stal Hogmanay rampljuset som det viktigaste vinterevenemanget.

"Auld Lang Syne" -texterna som vi känner (eller låtsas vet) idag är härledda från den ursprungliga dikten och sjöngs vanligtvis på Nyårsaftonfester för att reflektera över och känna igen gamla vänskap som har stått tidens prov som ett nytt år börjar. Spår av det ursprungliga skotska språket finns fortfarande kvar, men dagens texter är relativt lätt att dechiffrera:

Skulle en bekant glömmas,
och aldrig tänkt mig?
Skulle en bekant glömmas,
och auld lang syne?

För auld lang syne, min jo,
för auld lang syne,
vi tar "en kopp o" vänlighet ännu,
för auld lang syne.

Och du kommer säkert att vara din pintstopp!
och säkert kommer jag att vara min!
Och vi tar en kopp vänlighet ännu,
för auld lang syne.

Vänta, vad är en "kopp o vänlighet"?

Nåväl, hur det låter som! Termen "cup o 'vänlighet" beskriver traditionen att dela en dryck bland vänner eller utföra en skål för att åberopa god anda, välstånd, vänlighet och god vilja.

Hur blev "Auld Lang Syne" så populär?

Otaliga artister och kompositörer (inklusive Beethoven!) Har skapat sin egen version av "Auld Lang Syne" under århundraden. Men så långt som 1900-talet och moderna versioner går, har vi Guy Lombardo och de kungliga kanadensarna att tacka för den utbredda populariteten av låten. Innan Dick Clark Nyår Rockin' eve TV-specialen steg upp till sin dominansplats på luftvågorna, en radioutsändning med Guy Lombardo och Royal Canadians var mittpunkten i de flesta familjer. Nyårsafton traditioner. Från 1929 till mitten av 1970-talet stängde Lombardo varje show med "Auld Lang Syne." Idag spelas versioner av Bing Crosby, James Taylor och Ingrid Michaelson oftast på streamingwebbplatser.